 |
 |
| Este libro de artista fue realizado también para entrar a la Maestría en Artes Visuales/This book was also made to get into the Visual Arts Master's degree |
 |
| De nuevo utilicé la técnica de proceso cruzado y... /I used again the cross process technique and... |
 |
| ... sin texto/... no text at all |
 |
| Este libro en formato pequeño fue mi primera incursión con lo desconocido, en este caso, la fotografía digital/This small-format book was my first time into the unknown, in this case, digital photography |
 |
| Las imágenes son totalmente generadas con una cámara digital, cosa que era impensable para mí hace unos años pues yo era el Hombre Película y no concebía otro medio de captura/ The images are entirely generated with a digital camera, something unthinkable some years ago since I was Film Man and I couldn't think in another capture media |
 |
| También fue la primera vez que hice un encuadernado japonés/It was also de fist time I made a Japanese bookbinding |
 |
| Fue uno de los libros más me ha gustado hacer durante la Maestría en Artes Visuales, aquí, el distintivo gatorojo/It was one of the books I enjoyed most during the Visual Arts Master's degree, here, the redcat logo |
 |
| Son objetos muy muy pequeños que guardan un significado muy personal/They're very very small objects that treasure a very personal meaning |
 |
 |
| Este es un diario visual que hice para entrar a la Maestría en Artes Visuales/This is a visual diary I made to get into the Visual Arts Master's degree |
 |
| Los textos también son míos y utilicé la técnica de proceso cruzado/The texts are mine and I used the cross process technique |
 |
| Tiene que ver con la rutina del día a día y mi relación con mi hijo Diego/This book deals with routine of the everyday life and the relationship with my son Diego |
 |
| Este libro es sobre la luz/This book is about light |
 |
| Es una especie de estudio sobre las diferentes temperaturas de color y../It is some sort of research about different colour temperatures and... |
 |
| ... cómo alterar esta percepción del color a través del proceso cruzado, aquí, el distintivo de gatorojo/how to alter this colour perception through cross process, here, the redcat logo |
 |
| Parece muy técnico pero en realidad.../It seems very techincal but in reality... |
 |
| ...es una exploración de mis estados de ánimo depresivos a través de la luz/... it's an exploration of my depressive moods through light |
 |
| Tiene luz propia/It has it's own light |
 |
| PILAS LR44 NO INCLUÍDAS/LR44 BATTERIES NOT INCLUDED |
 | ||
| La portada aparenta un libro poco más grande que una hoja A4 | /The cover shows a book slightly larger than an A4 paper |
 |
| El secreto se revela.../The secrets unveils... |
 |
| ... al abrir el libro/... as the book opens |
 |
| y muestra autorretratos/and shows self-portraits |
 |
| y la participación de mi hijo/and my son's participation |
 |
| hasta que el libro está completamente abierto/until the book is wide open |
 |
| y aún así revela hasta abajo un cartel que se despliega para formar la frase: La megalomanía es monstruosa/and still, in the bottom, a poster unfolds to show the phrase: Megalomania is monstrous |
 |
| Para el lector, una sorpresa final.../For the reader, a final surprise... |
 |
| ... su propio peine, espejo y cámara descartable para animarle a hacer autorretrato/... his/her own complementary comb, mirror and disposable camera to encourage him/her to take self-portraits |
Esta es tan solo una maqueta de cómo se vería el libro de Encierro.
